LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 21
Hoa Vô Khuyết!
Ta tưởng ngươi là kẻ thông minh.
Nào ngờ ngươi lại để cho kẻ xấu lợi dụng.
Thiết Tâm Lan mù rồi.
Im miệng!
Không liên quan gì đến Thiết cô nương.
Ngươi là ai?
Hoa Vô Khuyết, nói cho ngươi biết.
Thiết Tâm Lan là người biết phân biệt đúng sai.
Còn ngươi đang giúp kẻ xấu làm việc ác.
Dù ngươi có tài giỏi đến đâu,
cũng không xứng với cô ấy!
Giang Tiểu Ngư?
Hắn ta nhiều âm mưu, quỷ kế.
Có lẽ những phong ba gần đây trong giang hồ
cũng là do hắn làm nên.
Là do hắn hay không cũng vậy.
Hôm nay, hắn phải chết!
Tất cả đứng yên tại chỗ, không được di chuyển!
Canh chừng kẻ đánh lén!
Ta đuổi theo thích khách.
Mang đèn lại đây. Mau lên!
Sao có thể...
Tên tiểu tử này chạy nhanh quá!
Ta sẽ theo đại ca ta đuổi bắt hắn.
Không cần.
Hoa công tử, tại sao?
Các vị không bắt được đâu.
Giang Tiểu Ngư đã bị trọng thương.
Hắn không thể tự mình chạy được.
Có người đã phóng ám khí về phía ta khi làm tắt đèn,
sau đó đưa Giang Tiểu Ngư đi.
Đó là người võ công rất cao.
E là không chỉ một người.
Nhưng đại ca của ta đã đuổi theo rồi.
Huynh ấy sẽ gặp chuyện mất!
Đừng lo!
Bọn họ chỉ muốn cứu người,
sẽ không làm hại đại ca huynh.
VẠN HOA LÂU
Hoa Vô Khuyết!
Đồ không có mắt.
Công tử, ngài tỉnh rồi?
Ta chăm sóc ngài cả đêm đó.
Ta chết rồi sao?
Đúng vậy, công tử.
Đây là thiên đường,
thiên đường của đàn ông.
Công tử!
Đừng đi!
Chờ ta!
Sao nào?
Ngài hài lòng với nơi này không?
Đừng động!
Sao ta lại ở đây?
Đương nhiên là vì có người cứu cậu đến đây rồi.
Họ đã mạo hiểm tính mạng cứu cậu về đây đấy.
- Nói bậy! - Đi thôi!
- Tiểu huynh đệ! - Tiểu huynh đệ!
Bọn ta cứu cậu đó.
Cậu không thể tỏ ra biết ơn một chút sao?
Các người cứu ta vì ta vẫn còn có tác dụng.
Không muốn biết bọn ta cứu cậu thế nào hả?
Dù sao các người cũng sẽ nói.
Sao lại nghĩ bọn ta sẽ nói ra?
Bọn ta sẽ ngậm chặt miệng.
Các người cứu ta ngay trước mặt Hoa Vô Khuyết và Giang Biệt Hạc.
Để làm được thì cần trí tuệ, võ công và thời gian chuẩn.
Cả ba thứ đều không thể thiếu.
Kế hoạch rất cao minh.
Các người có thể chịu đựng không khoe sao?
Được rồi! Cậu đoán đúng.
Là do hắn hay không cũng vậy.
Hôm nay, hắn phải chết!
"Tất cả đứng yên tại chỗ, không được di chuyển!"
"Canh chừng kẻ đánh lén!"
"Ta đuổi theo thích khách".
Hóa ra là hai người làm tắt đèn.
La Tam đứng sau Hoa Vô Khuyết phóng ám khí,
còn La Cửu thì đem ta chạy trốn.
Sau đó La Tam giả giọng La Cửu
phân tán sự chú ý của người khác để câu giờ.
Đó chính là mưu mẹo của anh em chúng ta.
Đúng là mưu mẹo.
Ta còn không nghĩ ra thì đương nhiên đám ngốc đó sẽ mắc bẫy rồi.
Đương nhiên!
Lừa gạt Giang Biệt Hạc
cũng đâu có dễ.
Tiểu huynh đệ!
Nhưng mà bọn ta không hiểu.
Cậu rõ ràng không đánh lại được Hoa Vô Khuyết,
sao lại còn khích tướng hắn rồi mới đánh?
Ta chỉ muốn làm Hoa Vô Khuyết mất mặt.
Thắng thua không quan trọng.
Chết cũng không là gì!
Nói hay lắm, tiểu huynh đệ.
Cậu đúng là thuộc phái hành động. Ta rất khâm phục!
Được rồi!
Đã cứu ta xong, khoe khoang xong rồi.
Tóm lại là đưa ta đến đây làm gì?
Nói đi!
Được!
Bọn ta sẽ nói thẳng,
không vòng vo nữa.
Dù cậu không tiết lộ danh tính thật,
bọn ta cũng biết
cậu chắc chắn là biết kẻ chủ mưu đứng sau màn.
Bọn ta là loại người tránh hại tìm lợi.
Mất thời gian mà lại không được trả tiền.
Làm sao bọn ta cam tâm được?
Bọn ta muốn biết là ai lừa gạt mình.
Đó chính là Giang Nam đại hiệp,
Giang Biệt Hạc.
"Giang Biệt Hạc" ư?
Để hãm hại Thiết Vô Song,
Giang Biệt Hạc đã làm vô số chuyện xấu.
Trước tiên là lừa tiền hai người.
Thứ hai là giả vờ hợp tác với Hoa Vô Khuyết.
Bởi vì hắn là Giang Nam đại hiệp
nên không muốn ai biết việc xấu xa hắn làm.
Hai người cuối cùng cũng sẽ bị diệt trừ
giống như thứ áo rách dùng xong bị vứt bỏ.
Tiểu huynh đệ, cậu không đi học hả?
Là "giày rách dùng xong bị vứt bỏ".
- Ta nói giày rách mà. - Vậy hả?
Được rồi, không quan trọng.
Tiểu huynh đệ, cậu nói Giang Biệt Hạc là chủ mưu,
- căn cứ vào đâu? - Căn cứ?
Thử nghĩ đi!
Ai là người được lợi cuối cùng?
Chỉ có Giang Biệt Hạc.
Hắn ta sẽ có được cả tiền tài và danh tiếng.
Một khi Thiết Vô Song chết đi,
Giang Biệt Hạc sẽ trở thành anh hùng hàng đầu
trong giới võ lâm, chỉ sau Yến Nam Thiên.
Ngay cả mấy tên đồ đệ ngu ngốc của Thiết Vô Song cũng kính nể hắn ta.
Hàng triệu lượng bạc biến mất không tăm hơi.
Hai người không lẽ cũng nghĩ đơn giản là Thiết Vô Song lấy?
- Có lý. - Có lý.
Tiểu huynh đệ!
Vậy thì
làm sao để bọn ta lấy được số tiền đúng ra thuộc về mình?
Sao hai người nghĩ ngắn vậy?
Hai người được trả bao nhiêu chứ?
Phải nghĩ đến kho bạc của Giang Biệt Hạc chứ.
Chuyện này...
- Hay đó! - Hay đó!
- Rất hay! - Rất hay!
Chỉ cần hai người bắt tay với ta,
chúng ta có thể vạch trần bản mặt của Giang Biệt Hạc
dù hắn có xảo quyệt đến đâu.
Thiết cô nương, độc trong người cô vẫn chưa giải hết hoàn toàn.
Nếu không uống thuốc, sẽ hại sức khỏe đấy.
Cảm ơn ngài quan tâm
nhưng giờ ta không muốn uống.
Hôm qua, ngài có gặp Giang Tiểu Ngư không?
Nói thật,
chủ mưu đứng sau những phong ba
của giang hồ thời gian qua
chính là Giang Tiểu Ngư.
Sao có thể?
Vụ thảm sát tiêu cục Song Sư, cướp bạc của Đoàn Phủ,
và hạ độc cô,
đều liên quan đến hắn.
Không, không thể là huynh ấy.
Thiết cô nương!
Cô biết được bao nhiêu về Giang Tiểu Ngư?
Nếu hắn là kẻ xấu,
cô còn bảo vệ hắn không?
Ta tin huynh ấy là người tốt.
Nhưng hắn là người của Ác Nhân Cốc.
Hắn được Thập Đại Ác Nhân nuôi lớn.
Ta biết ngài nói chuyện này với ta
để ta không ngăn cản ngài
và không đau lòng khi ngài giết Tiểu Ngư Nhi.
Ta cảm ơn tấm lòng của ngài,
nhưng ta tin huynh ấy.
Nếu ngài thực sự giết huynh ấy,
ta chắc chắn sẽ báo thù cho huynh ấy,
dù chết cũng không hối tiếc.
Cô uống thuốc trước đi.
Hoa công tử!
Nếu ngài sai, còn Tiểu Ngư Nhi đúng,
ngài còn muốn giết huynh ấy không?
Hắn là người Di Hoa Cung muốn giết, nên không thể sai được.
Cô cô lệnh cho ta giết Giang Tiểu Ngư,
vậy thì hắn chắc chắn đã phạm phải tội chết.
Nếu cô cô của ngài sai thì sao?
Hoặc nếu bà ấy mới là kẻ độc ác nhất?
Thiết Tâm Lan!
Cô nói với ta còn được,
nhưng đừng nói trước mặt những người khác.
Nếu không, đến ta cũng không bảo vệ được cô đâu.
Ta không cần ngài bảo vệ.
Công tử, Thiết cô nương vừa khóc vừa chạy ra ngoài.
- Cô ấy sao vậy? - Đi theo đi!
Chăm sóc cô ấy!
- Dạ! - Dạ!
Công tử!
Công tử, ngài không sao chứ?
Ta không thể thi triển
Phân Thoa Phách Phụng nữa rồi.
Nô tì nghe Liên Tinh cung chủ nói
Minh Ngọc Công như chèo thuyền ngược dòng nước.
Một khi lơi lỏng,
sẽ rất khó lấy lại đà.
Công tử, ngài mất rất nhiều công sức để luyện được chiêu thức này,
không đáng để hi sinh nó vì Thiết cô nương đâu.
Thực ra cũng không có gì.
Chiêu thức có thể luyện lại.
So với mạng người,
ba năm công lực đâu có là gì.
- Nhưng... - Đủ rồi!
Chăm sóc Thiết cô nương giúp ta.
Cô ấy an toàn là được rồi.
- Dạ! - Dạ!
Công tử là nam nhân chung tình nhất trên đời.
Thiết Tâm Lan lại là nữ nhân vô ơn nhất trên đời.
Để cứu cô ta, công tử đã mất ba năm công lực.
Vậy mà cô ta chỉ nghĩ đến kẻ thù của Di Hoa Cung.
Cô ta không nhìn thấy tình cảm của công tử sao?
Đừng nói thế nữa. Công tử sẽ phạt đó.
Phạt muội, muội cũng phải nói.
Thiết Tâm Lan điên rồi!
Sao cô ta xứng với công tử được chứ?
Công tử không nên...
Sao muội dám nói to thế hả?
Nếu để hai vị cung chủ biết được, công tử sẽ bị phạt đó.
Muội chỉ thấy thương công tử.
Ngài ấy quá ngây thơ và tốt bụng.
Ngài ấy xuống núi,
vừa gặp Thiết Tâm Lan đã yêu.
Nhưng cô ta lại là con người kỳ quặc.
Không biết cô ta sẽ còn tổn thương công tử đến mức nào nữa.
Thiết cô nương!
Ta...
Ta đến để xin lỗi ngài.
Nghe nói để cứu mạng ta,
ngài đã mất ba năm công lực.
Vậy mà hôm qua ta còn lớn tiếng với ngài.
Ta không nên như thế.
Cô vì ta mà bị hạ độc.
Ta nợ cô mà.
Hai chuyện đó khác nhau.
Dù sao đi nữa, ta cũng phải tạ ơn cứu mạng của ngài.
Dù là người khác,
ta cũng sẽ không khoanh tay đứng nhìn.
Cô không cần bận tâm đâu.
Ta có bận tâm.
Ta không phải người vô tâm.
Ta chỉ muốn nói là...
Thật ra...
Thật ra, ngài không cần phải tốt với ta như vậy.
Từ giờ đến khi tìm được Giang Tiểu Ngư,
chúng ta có thể làm bạn không?
"Bạn" ư?
Với thân phận và danh tiếng của ngài,
rất nhiều người muốn làm bạn với ngài.
Còn ta thì không xứng.
Di Hoa Cung có mọi thứ.
Ta có hai vị cô cô,
nô tì,
nhưng từ nhỏ đã không có bạn.
Ta thổi sáo một mình,
chơi cờ một mình,
đọc sách một mình,
luyện công một mình.
Hai vị cô cô coi ta như con ruột.
Họ càng đối tốt với ta,
ta càng cảm thấy phải giỏi giang hơn nữa
để không khiến họ thất vọng.
Có lẽ cũng vì thế
nên sự kính trọng của ta với họ
nhiều hơn tình thân.
Cho nên ta rất muốn có bạn bè.
Sau khi biết cô,
ta càng cảm nhận điều đó rõ hơn.
Ta xin lỗi!
Để cô phải nghe ta nói bừa rồi.
Chúng ta không thể làm bạn.
Nếu ta không phải Hoa Vô Khuyết,
có thể ta sẽ không giết hắn.
Không có ai là Di Hoa Cung không thể tìm ra.
Ngài giết Tiểu Ngư Nhi
chỉ còn là vấn đề thời gian.
Cho nên giữa chúng ta
là định mệnh không thể thay đổi rồi.
Để ta vào!
- Tránh ra! - Tránh ra!
Ta muốn gặp Mộng cô nương. Đừng cản ta!
Mộng cô nương!
- Ra đây! Mộng cô nương! - Không được đi vào.
- Làm gì vậy? - Đi ra! Ta muốn gặp Mộng cô nương!
- Mộng cô nương! - Đi ra!
- Mộng cô nương! Biến! - Ngài...
- Mộng cô nương! - Tránh ra!
- Mộng cô nương, ta biết cô ở trong. - Nào!
- Mộng cô nương! - Đi đi!
Sao dám đẩy ta?
Ta trả tiền vào đây, sao các người dám đẩy ta?
Các người đãi khách thế này hả?
Chúng tôi chưa từng coi thường khách đến.
Công tử, tại hạ giúp được gì cho cậu?
Ngài là quản sự? Thất lễ rồi!
Nghe nói Mộng cô nương ở đây rất xinh đẹp.
Nghe nói không chỉ xinh đẹp tuyệt trần
mà còn như thần tiên nữa.
Nói thật, đây chính là kiểu người ta thích.
Có thể bảo nàng ấy ra ngoài để ta nhìn mặt chút không?
Ta đã đến tận đây rồi,
nhưng lại có mấy gã ngăn không cho ta gặp mặt nàng ấy.
Ngài nói có lý không?
Thật ra,
Mộng cô nương đã được một vị khách bao trọn
nửa năm rồi.
Trong thời gian này, đến ta cũng không được gặp mặt.
Vậy sao không nói sớm?
Ta có tiền.
Hắn trả bao nhiêu? Ta sẽ trả gấp đôi.
Không, ta sẽ trả gấp mười.
Đây không phải chuyện tiền bạc.
Làm kinh doanh, chúng tôi phải có nguyên tắc.
Có những nguyên tắc không thể vi phạm được.
Nếu ta cứ muốn gặp nàng ấy thì sao?
Nếu cậu không tuân thủ nguyên tắc
thì sẽ bị trừng phạt theo nguyên tắc.
Vậy phạt đi, ta sẽ nhận.
Nhìn thấy chưa?
Rồi, nhìn thấy rồi.
Nếu vậy thì nhận phạt đi.
Xin thứ lỗi, Mộng cô nương.
Làm phiền rồi.
Nữ nhân xinh đẹp kiểu gì
mà khiến một kẻ không sợ chết chỉ để nhìn mặt một lần?
Xinh đẹp bằng Tiểu Tiên Nữ không?
So với Thiết Tâm Lan thì sao?
Ta đã ở đây rồi,
không nhìn một cái thì phí quá.
- Chủ nhân! - Chủ nhân!
Mộng cô nương!
Lại đây, rót cho ta ly trà.
Huynh là ai?
Ta là ai?
Hình như ta đã gặp huynh rồi.
Cô nghĩ đã từng gặp ta?
Ta dọa cô ta đến mất trí rồi sao?
Cô có nhớ đã gặp ta ở đâu không?
Không!
Ta chỉ có cảm giác là đã từng gặp huynh thôi.
Cô có biết cô là ai không?
Không!
Ta không nghĩ ra.
Nghĩ đến chuyện đó là ta đau đầu.
Quên đi, vậy thì đừng nghĩ.
Có những chuyện nên quên đi thì hơn.
Huynh có biết ta là ai không?
Đương nhiên là biết.
Ta là phu quân nàng mà.
Ngồi đi!
Nàng là Tiểu Đần, ta là Tiểu Ngốc.
- Ta là Tiểu Đần? - Đúng!
Khi còn ở với nhau,
nàng rất dịu dàng, hiền thục.
Mỗi khi ta về nhà,
nàng đều sẽ rót trà cho ta, bóp vai cho ta.
Nhưng rồi, nàng lại đột nhiên biến mất.
Tìm sao cũng không ra.
Nàng không biết ta đi tìm nàng bao năm nay khổ cỡ nào đâu.
Phu quân!
Làm gì hả?
Phu quân!
Sao hả? Thoải mái không?
Mạnh nữa đi.
Mạnh nữa.
Nàng đáng yêu
hơn trước kia nhiều đó.
Hoa công tử!
Cậu nghĩ sao về chuyện Giang Tiểu Ngư mất tích.
Tại hạ đã nghĩ rồi.
Theo tình hình ngày hôm đó,
nếu không có nội ứng, hắn sẽ không chạy thoát được.
Nghĩ lại, ta cũng thấy đúng.
Lẽ nào là đồng phạm của Giang Tiểu Ngư
là La Tam, La Cửu không?
Đúng vậy!
Khi châm được đuốc lên thì không thấy La Cửu đâu.
Chỉ cần để mắt đến La Tam, La Cửu,
sớm muộn gì cũng sẽ dẫn ta tới chỗ Giang Tiểu Ngư.
Hoa công tử đúng là thông thái.
Để Giang mỗ lo chuyện bắt hắn đi.
- Lại đây nào! - Mời vào trong!
- Hai vị đến rồi? - Xin mời vào!
Lâu rồi không gặp.
VẠN HOA LÂU
Tiểu huynh đệ!
Tiểu huynh đệ, lại đây ăn cơm đi.
Giang...
Giang đại hiệp?
- Giang đại hiệp! - Đại hiệp!
Trùng hợp quá!
Không ngờ anh em họ La danh tiếng lừng lẫy
lại ở trong Vạn Hoa Lâu.
Nếu không tận mắt nhìn thấy, ta chắc không dám tin mất.
Chuyện này...
Không muốn mời Giang mỗ vào trong sao?
Giang đại hiệp, phải xin lỗi ngài rồi.
Ngài xem! Mỹ nhân đang ở trong,
còn chưa mặc quần áo nữa.
"Mỹ nhân" ư?
Ai cũng thích mỹ nhân mà.
Giang mỗ cũng muốn xem thử.
- Giang đại hiệp! - Giang đại hiệp!
- Không nên. - Giang đại hiệp, ngài...
- Giang đại hiệp! - Giang...
Giang đại hiệp!
Mỹ nhân này mắc bệnh khó nói.
- Không tiện gặp mặt người khác. - "Mắc bệnh khó nói" ư?
- Đúng vậy! - Ta cũng biết chút ít y thuật.
Hay là, để ta xem thử có giúp được gì không?
- Giang đại hiệp! - Giang đại hiệp...
Đây...
Không dễ tìm được ta vậy đâu.
Làm cái gì?
Huynh là ai?
Ta là phu quân của nàng, không nhận ra hả?
"Phu quân" ư?
Nhìn kỹ đi.
Ta nhớ rồi.
Ta từng nhìn thấy mặt huynh.
Ta là phu quân nàng, đương nhiên phải nhớ rồi.
Sao nàng vẫn còn cầm dao
kề cổ ta vậy?
Ta cũng không biết.
Vừa rồi có người nói
nếu thấy ai đến, ta phải cầm dao đối phó hắn.
Ai nói với cô? Cô biết hắn không?
- Không! - Vậy sao lại nghe lời hắn?
Ta không biết.
Ta không nghĩ ra.
Cứ nghĩ là đầu ta lại đau.
- Rồi! Đừng nghĩ. - Ta không nhớ ra.
Nào, nghỉ chút đi.
Lần sau, đừng chơi thứ nguy hiểm này nữa.
Này!
Sao trí nhớ của nàng kém vậy?
Bọn họ nói ta chỉ có thể nhớ được trong một ngày.
Sang ngày hôm sau, ta sẽ không nhớ được gì nữa.
Nhưng nàng vẫn có trí nhớ về gương mặt ta mà.
Ta nhớ bệnh này của ta có liên quan đến chàng.
Đương nhiên rồi! Vì ta là phu quân nàng mà.
Ta đã từng hứa với nàng,
dù bệnh của nàng khó chữa cỡ nào, ta cũng sẽ tìm ra cách.
Ta mắc bệnh gì vậy?
Là...
Nói với nàng cũng vô ích.
Ngày mai nàng lại quên thôi.
Nhưng ta muốn biết.
Nếu không, cả đời ta sẽ không biết mình là ai, từ đâu tới.
Phu quân, chàng nói đi.
- Nàng muốn biết vậy à? - Vâng!
Được, ta nói cho nàng biết.
Nàng từng trải qua một chuyện vô cùng kinh khủng.
Cảm giác kinh khủng đó chiếm cứ lấy nàng như một con quái vật.
Cho nên nàng mới biến thành như bây giờ.
Nếu muốn khôi phục trí nhớ,
nàng phải cởi bỏ hết quần áo
để đuổi con quái vật đó ra.
Nàng định cởi quần áo thật hả?
Chàng giúp ta đuổi con quái vật đó đi đi.
Đồ ngốc! Mau mặc quần áo vào!
Nếu không, ta sẽ làm chuyện xấu thật đó.
Mặc lại đi!
Phu quân, ta cảm thấy con quái vật trong người đang trỗi dậy.
Giúp ta với!
Ngươi là ai?
Thả ta xuống?
Ngươi là ai?
Ngươi là Hắc Tri Thù?
Ngươi nhận ra ta?
Dù ngươi không nổi tiếng lắm,
nhưng ta đã ở trong giang hồ nhiều năm rồi,
không khó để đoán ra.
Đang làm chuyện xấu,
bị ta bắt được
mà còn cười nói được hả?
Ngoại trừ Tiểu Ngư Nhi được nuôi lớn bởi Thập Đại Ác Nhân,
chắc không có ai khác nữa.
Ngươi cũng hiểu biết đó.
Còn biết thân phận của ta.
Nhưng ngươi sai một chuyện.
Ta làm chuyện xấu khi nào?
E là có kẻ nông cạn
- nên mới tưởng tượng thành như vậy. - Ngươi còn dám nói dối.
- Không sợ ta giết ngươi sao? - Đương nhiên không!
Ta nghe nói Hắc Tri Thù chỉ khi trời tối mới xuất hiện,
là biểu tượng của chính nghĩa.
Chỉ có kẻ xấu mới sợ ngươi.
Ta không làm gì sai
thì sao phải sợ ngươi?
Đừng cố nịnh bợ ta.
Thiên hạ nói ta là quái vật.
Ban ngày, ta cũng đi trên mái nhà, bò trên bờ tường.
Ai cũng sợ và tránh ta.
Tự nhận mình là quái vật,
dù ngươi là kẻ xấu thì cũng vẫn hơn những kẻ điên khùng kia.
Vậy chúc mừng ngươi!
Ngươi sẽ không chết trong tay những kẻ điên khùng.
Ngươi đi đâu?
Hắc Tri Thù, quay lại đây.
Hắc Tri Thù!
Nếu ta chết, ngươi sẽ không bao giờ biết được Mộng cô nương là ai đâu.
Nàng ấy là ai?
Ta đoán đúng rồi.
Ngươi thích cô ta.
"Thích nàng ấy" ư?
Ta không xứng!
Tình yêu đâu có phân biệt xứng hay không.
Nói đi! Nàng ấy là ai?
Từ đâu đến?
Cô ta là...
Thả ta xuống trước.
Là ngươi nói Mộng cô nương dùng dao đối phó ta, đúng không?
Ngươi tưởng ta dễ lừa lắm hả?
Vẫn còn chỉ.
Nhiều quá.
Mang nhiều chỉ thế này, ngươi không thấy mệt hả?
Ngươi thích trói người khác lắm à?
Sao hả?
Ta trói người còn giỏi hơn ngươi, đúng không?
Hắc Tri Thù!
Mau nói cho ta biết ngươi và Mộ...
Mộng cô nương là quan hệ gì đi.
Sao ngươi lại thích cô ta?
Giết ta đi!
Ngươi cứng đầu thật!
Được rồi!
Ta cho ngươi được toại nguyện.
Ta sẽ giết ngươi.
Ngươi muốn làm gì?
Đừng động vào.
Dừng lại!
Ngươi đâu có xấu.
Sao cứ phải đeo mặt nạ giả thần giả quỷ?
Ngươi không nói hả?
Được, vậy quên đi.
Ta không bao giờ ép người khác làm gì.
Vậy ta đi đây.
Mặt trời sắp lên rồi.
Nơi này cũng gần đường lớn.
Hi vọng không mấy người nhìn thấy mặt ngươi.
Hẹn gặp lại nhện nhỏ nhé.
Quay lại!
Được, ta nói cho ngươi.
Hôm đó,
ta đang bị kẻ thù đuổi giết.
Dù bỏ chạy được,
nhưng ta lại bị trọng thương.
Ta tưởng đời mình vậy là hết.
Nhưng khi đã hết hi vọng,
ta gặp được nàng.
Nàng cứu ta
và đưa ta đến một nơi rất đẹp.
Sao huynh lại đứng dậy?
Huynh tỉnh rồi. Đừng động đậy!
Huynh bị thương nặng lắm.
Ngồi đi!
Chậm thôi!
Đây!
Cẩn thận!
Cuối cùng huynh cũng tỉnh. Tốt quá!
Cảm ơn cô nương đã cứu mạng.
Xin hỏi cô tên gì?
Ta cũng không biết mình tên gì.
Nơi này là nhà cô sao?
Ta cũng không biết nhà mình ở đâu.
Nơi này bị bỏ hoang nên ta ở lại đây.
Để ta mang đồ ăn cho huynh.
Chuyện là như vậy.
Nhờ nàng ấy chăm sóc,
ta mới sống được đến giờ này.
Ta phát hiện nàng ấy chỉ nhớ được chuyện trong ngày.
Ngủ dậy sẽ lại quên hết tất cả.
Nên ta mới gọi nàng là Mộng cô nương.
Nàng ấy nói đồ ăn đạm bạc quá
nên đi chợ mua chút cá
về nấu canh cho ta.
Mộng cô nương!
Cô nhớ nhé, tên ta là Hắc Tri Thù.
- Ta sẽ đợi cô. - "Hắc Tri Thù" ư?
Nhưng mà nàng ấy đi
rồi không quay về nữa.
Ta lo lắng, đi tìm nàng ấy khắp nơi.
Cuối cùng phát hiện ra nàng ấy ở Vạn Hoa Lâu.
Vừa rồi, ta dạy ngươi thế nào?
Dâng trà đi.
Mộng cô nương!
Ta xin lỗi.
Lần này, ta phải đánh bao nhiêu cái đây?
Mười cái.
Mộng cô nương!
Ta là Hắc Tri Thù!
Đi thôi!
Ngươi chạy trên mái nhà, bò trên bờ tường.
Đúng là không hổ danh Hắc Tri Thù.
Ngươi tự nhận mình là hiện thân của chính nghĩa.
Vậy mà lại dám cướp cô nương của ta đi?
Cô ấy là bạn ta.
Bạn?
Cô biết hắn không, Mộng cô nương?
Mộng cô nương, ta là Hắc Tri Thù đây.
Ta là Hắc Tri Thù.
Có lẽ Mộng cô nương không phải người ngươi đang tìm.
Ta có bằng chứng chứng minh
cô ấy thuộc về Vạn Hoa Lâu.
Đây là khế ước bán thân.
MỘNG CÔ NƯƠNG VẠN HOA LÂU
Ngươi ép cô ấy.
Ép cô ấy?
Chỉ là cung cầu thôi.
Đây là cách thanh lâu hoạt động mà.
Vậy ta sẽ chuộc cô ấy.
Ngươi ra giá đi.
Vô giá.
Ngươi quá đáng lắm!
Đây là nguyên tắc của Vạn Hoa Lâu.
Dựa trên nguyên tắc của Vạn Hoa Lâu,
bao cô ấy một ngày hết bao nhiêu tiền?
Năm mươi lượng bạc?
Là 500 lượng bạc.
Ta sẽ bao cô ấy cả đời.
Thứ này đủ trả cho ba tháng.
Phần còn lại, ta sẽ trả sau.
Đông Hải Trân Châu?
Theo như ta biết được,
rất nhiều kẻ trong giang hồ đang đuổi giết ngươi vì thứ này.
Ngươi thà giấu mình sau lớp mặt nạ, sống trong bóng đêm cả đời
còn hơn giao nó ra.
Nhưng hôm nay, vì một nữ nhân...
Hắc Tri Thù!
Ngươi có chắc không?
Ba tháng tới,
không ai được chạm vào cô ấy,
hay nhìn cô ấy.
Đây là nguyên tắc của ta.
Đồng ý!
Ta có nghe nói có người bao cô ta nửa năm rồi.
Hóa ra là ngươi?
Đó là một số tiền lớn.
Ngươi giàu thật đấy!
Biên dịch: Bùi Phương Thanh